翻译/时间轴：@尘世劫 校对/压制：@MarvelUniverse
打住
啊？
我都料到你想说什么了
反正你别说出来
我觉得我们不该冲动
小本，现在说这个已经太迟了
拜托，克莱尔，我们...
我们压根儿不清楚自己在干什么
我清楚啊
不，你不清楚
不，我清楚得很
我真的很清楚好么
那玩意儿就这么从天而降
掉到我们怀里
我相信这就是一种暗示
你凭什么那么确定这东西会
为我们指向一个正确的方向？
因为你啊
是你启动了它
你总说我们值得拥有更好的未来，不是么？
所以，我不想再苦苦等着别人给我们机会
是时候由我们自己创造自己的未来了
但愿你是对的
会的，我总都是对的
正如我选择对了你
好吧
加油
漫威影业 出品
漫威短片
47号物品
（快！全都趴下！）
（快离开这里！快点！）
你现在看到的是宾夕法尼亚州的艾伦镇
时间是纽约大战五天后
（抱歉，你还好么）
这是最糟糕的情况
请告诉我为什么一件失灵的外星武器
突然间又可以用了
（快跑）
已经有四起类似事件的报告了
弗吉尼亚州的里士满
纽约大战七天后
又过了两天
北卡罗来纳州的格林斯伯勒
隔天下午是南卡罗来纳州的查尔斯顿
（多有打扰）
（小本！）
（-小本！ -我得走了）
而佐治亚州的帕萨迪纳
（快跑快跑）
就在昨天早上
我去过那里
那里街尾的猪肉卷特别好吃呢
我怎么觉得你对这个任务一点儿也不严肃
真巧，我也刚想这么说你呢
在你收集那些监控录像的时候
我已经在外面调查好了
发现在基维斯特岛刚卖出一艘28英尺的皮尔森游艇
根据卖家交代
是被一对夫妇用现金买走了
游艇刚驶出不到24小时
所以
我认为该采取行动了
我明白，因为科尔森探员
抱歉，老毛病
我们都怀念他
西特韦尔探员，给你的任务
缴回武器
干掉那两个...
不法之徒
南福罗里达州
这武器快把我的手腕废了
就像得了...
腕管综合症什么的
怎么了
我们成功了
多少钱？
够多了
多到什么程度？
多到够我们逍遥自在了
从现在到永远
隔壁在搞什么鬼？
额，我喜欢这首歌
你能不能...
好的，没问题，我这就去说几句
你就这么躺着，不要动，我马上回来
有人么？
不要再挣扎了
班杰明，如果你不再挣扎就会舒...
克莱尔，有警察！
快卧倒！宝贝儿
呀，我的手腕
小本！
小本你还好么？
克莱尔
你得让它多冷却一会儿
小本？
或许我们还能...
还想冒险？
或许还能...
你知道我们刚才在哪个位置么？
当然知道
你确定？
我知道我在做什么
听着，我们会被抓去关了
好吧，嘘，嘘
嗨，嗨...刚才的事非常抱歉
希望我没有...伤到你
曼哈顿上空的传送门关闭之后
有47件外星武器从天而降
全都失灵
全都坏了
除了这个
只有这个还能用
知道为什么不？
是小本启动的
看什么？就是你啊
好吧我可以启动给你看
对啊，演示给他看
对对对
他真的真的..
绝不骗你
是的
他很乐意演示给你看
怎么样都行，就是别...别抓我们入狱
看看他，他挨不了监狱的
谁说要让你们进监狱了
我的任务是缴回武器
然后把你们清理掉
（西特韦尔验证请求）
（通过验证）
你特么死哪儿去了
10个小时之前就该报告了
汽车旅馆要求赔偿损失42000美元
你知不知道弗瑞局长都快追到我头上...
嗨
布莱克探员，向你介绍一下克莱尔·维斯
还有本杰明波·洛克
本杰明是神盾局研发智库的新成员
他将运用反向工程帮我们分析外星武器
准备好加入我们了么？
当然
那啥，西特韦尔你等等
噢我忘记说了
克莱尔是你的新助理
什么鬼？
准确的说，是女学员
噢，简直太荒谬了
你应该把你毕生所学的知识和技能
都一五一十地教给她
好吧，可是这里没有多余的座位了
噢，那才荒谬呢
西特韦尔！
（我先走啦，宝贝）
西特韦尔！
嗨
请问你会泡咖啡么？
不会
导演
编剧
制片人
出品人
联合制片人
丽兹·卡潘 （克莱尔扮演者）
杰西·布拉德福德 （本杰明扮演者）
麦克斯米利安诺·贺南德兹 （西特韦尔特工扮演者）
提图斯·维里沃 （布莱克特工扮演者）
摄影导演
视觉特效
音乐
剪辑
艺术指导
选角导演
服装设计
音效
翻译/时间轴：@尘世劫 校对/压制：@MarvelUniverse
漫威影业